2009年10月26日星期一

6:30或6:45――一个女人和三个男人的高尔夫游戏

前些日子朋友发到电子邮箱的英文故事,最近才抽空看完,爆笑!翻译出来和大家共分享。

6:30或6:45——一个女人和三个男人的高尔夫游戏

有一群男律师们一直为周日早上一起打一轮高尔夫而醉生梦死。后来,其中一个搬到到了另外一座城市。三缺一,情况大不同了。

公司新来了一位女律师。她偷听到了他们讨论周日早上打高尔夫的谈话,凑过来说:"其实,我在大学是高尔夫校队的,而且打得不错。我想加入你们周日早上的高尔夫之约,你们不会有意见吧?"

三个男人互相看了看。没有人愿意,但是她的表情让他们别无选择。最终,一个男人打破了尴尬的沉默说:"好吧,但是我们要很早开球——6:30。"

他希望用开球时间使她知难而退。女律师的确犯难了,她希望开球时间能往后延迟15分钟。他们的目光互相巡视了一下,最终还是同意了。她笑着说:"好,那么就6:30或6:45."

6:30,她准时赴约,而且一上来就以低标准杆两杆结束这轮比赛。她是一个有趣、乐观的人,男律师们印象深刻。回到会所后,他们恭喜她打出好成绩,并邀请女律师下周同一时间再见。她笑着说:"好,6:30或6:45."

又是6:30,她再次准时赴约。只不过这一次,她用的是左手。女律师平标准杆的表现让三个男律师难以置信,帕,还是左手。他们被惊呆了,心想女律师用左手是不是有意要羞辱他们。

他们想不明白。女律师又非常开心,看上去也不是在向他们炫耀。于是,他们邀请她下周同一时间不见不散。每个男律师都憋足了劲要打败她。

第三周,三个男人都先到了。这一次,她6:45才出现,晚了15分钟。这次,女律师用右手杆,以微弱的优势打败了他们。

三个男律师心里嘀咕,她这次晚了15分钟才到,肯定是耍了什么花招。但是,她礼仪周全而且对他们的表现又赞赏有加,这让三个男律师有苦难言。

回到会所,三个男律师都不住摇头。这个女人让他们既头疼又毫无办法。他们只能喝几瓶闷酒。最终,有一个男律师实在忍不住了,开门见山地问女律师说:"你是怎么决定用左手杆还是右手杆的呢?"

女律师的脸马上羞赧得红了起来,然后莞尔一笑说:"很简单,我老爸教我打球的时候,我发现自己能左右开工,而且我很喜欢用右手打一阵子再用左手打一阵子。

当我在大学结婚后,我发现我老公一直裸睡。从那时起,我就养成了个怪癖。每当我早上要去练球时,就拉开他的被子。如果大家都知道的他的那个东东偏在右边,我就用右手杆;如果偏在左边,我就用左手杆。"

男律师们听了简直要崩溃了。突然,有一个男律师又刨根问底:"但是,如果直指天空怎么办?"

她说:"那,我就晚来15分钟。"

『呵呵,那我就晚来15分钟,你看懂了吗?』